1
00:00:02,235 --> 00:00:07,172
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER,
JE NE VOULRAI PAS ♪
2
00:00:07,174 --> 00:00:13,245
♪ IL ME FAIT M'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
3
00:00:13,247 --> 00:00:24,789
♪ IL ME CONDUIT
À CÔTÉ DES EAUX CALMES ♪
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,231
♪ EAUX CALME ♪
5
00:00:34,268 --> 00:00:36,902
BIEN, NOUS AVONS
BEAUCOUP DE TRUCS
POUR PASSER CE SOIR,
6
00:00:36,904 --> 00:00:39,438
ALORS SI JE POUVAIS VOUS DEMANDER
POUR NE PAS PERDRE DE TEMPS
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,342
AVEC LE TRADITIONNEL
DISTRACTIONS, RÉPÉTITIONS,
ET GÉNÉRÉS GÉNÉRAUX
8
00:00:43,344 --> 00:00:45,544
C'EST L'HABITUEL
CONTENU DE CEUX-CI
RÉUNIONS DU CONSEIL PAROISSIAL.
9
00:00:45,546 --> 00:00:46,578
BONNE IDÉE.
10
00:00:46,580 --> 00:00:47,812
VOUS ÊTES LE PATRON.
11
00:00:47,814 --> 00:00:49,515
EXCELLENT.
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,251
PRÊT, FRANC ?
13
00:00:52,253 --> 00:00:53,385
ABSOLUMENT.
14
00:00:53,387 --> 00:00:55,354
BRAVO.
15
00:00:55,356 --> 00:00:58,090
POINT UN--
LA SOIRÉE DE GALA.
16
00:00:58,092 --> 00:01:00,092
JE PENSAIS
ST. LA SAINT-VALENTIN,
17
00:01:00,094 --> 00:01:02,661
AVEC TOUS LES BÉNÉFICES
ALLER À L'ENTRETIEN
DE LA SALLE DU VILLAGE.
18
00:01:03,664 --> 00:01:04,763
Content de ça, Jim ?
19
00:01:04,765 --> 00:01:06,498
OUI.
MERVEILLEUX.
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,832
PÈRE.
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,968
PLUS TARD, HUGO.
22
00:01:09,970 --> 00:01:11,002
JE NE L'AI PAS FAIT
DITES N'IMPORTE QUOI.
23
00:01:11,004 --> 00:01:12,538
QUE VEUX-TU DIRE?
24
00:01:12,540 --> 00:01:15,174
PÈRE?
PÈRE?
25
00:01:15,176 --> 00:01:17,109
OH NON.
26
00:01:17,111 --> 00:01:20,145
C'EST UN RÊVE, N'EST-CE PAS ?
27
00:01:20,147 --> 00:01:23,648
OUI, DAVID,
J'ai peur que ce soit le cas.
28
00:01:24,818 --> 00:01:26,017
PÈRE.
29
00:01:26,019 --> 00:01:27,719
PÈRE!
30
00:01:27,721 --> 00:01:29,455
TEMPS POUR
LA RÉUNION DU CONSEIL.
31
00:01:29,457 --> 00:01:31,223
OH, DIEU.
32
00:01:31,225 --> 00:01:32,691
POINT SAILLANT DE LA SEMAINE.
33
00:01:32,693 --> 00:01:35,160
VOUS ÊTES LA PERSONNE LA PLUS TRISTE
DANS LE ROYAUME,
34
00:01:35,162 --> 00:01:37,429
ET CELA COMPREND
ROLF HARRIS.
35
00:01:39,300 --> 00:01:42,634
BIEN, BIEN, NOUS AVONS
BEAUCOUP DE CHOSES À
PASSEZ CE SOIR.
36
00:01:42,636 --> 00:01:43,668
OOH, DÉSOLÉ, JE SUIS EN RETARD.
37
00:01:43,670 --> 00:01:44,669
Ai-je raté quelque chose ?
38
00:01:44,671 --> 00:01:46,305
NON, NOUS ÉTONS SEULEMENT
JE COMMENCE JUSTE.
39
00:01:46,307 --> 00:01:47,439
COMME JE LE DISAIS...
40
00:01:47,441 --> 00:01:49,141
Y A-T-IL BEAUCOUP DE CHOSES
POUR PASSER CE SOIR ?
41
00:01:49,143 --> 00:01:50,709
OUI, IL Y A.
42
00:01:50,711 --> 00:01:52,411
POUVONS-NOUS ESSAYER DE LE FAIRE
43
00:01:52,413 --> 00:01:56,915
SANS TOUT LE TRADITIONNEL
DISTRACTIONS ET RÉPÉTITIONS
ET GÉNÉRÉS GÉNÉRAUX
44
00:01:56,917 --> 00:02:00,652
QUE SONT LES CONTENUS HABITUELS
DE CES PAROISSES
RÉUNIONS DU CONSEIL ?
45
00:02:00,654 --> 00:02:02,221
BIEN, TOUT à fait.
46
00:02:02,223 --> 00:02:03,288
BON GARÇON, VICAR.
47
00:02:03,290 --> 00:02:04,523
La façon dont je le vois,
48
00:02:04,525 --> 00:02:06,291
UNE MAIN LÉGÈREMENT PLUS FERME
SUR LE GOUVERNAIL
49
00:02:06,293 --> 00:02:08,260
POURRAIT NOUS OBTENIR
À TRAVERS CES CHOSES
UN PEU PLUS RAPIDE.
50
00:02:08,262 --> 00:02:10,462
VOUS VOULEZ
VOTEZ
SUR CELA ?
51
00:02:10,464 --> 00:02:11,630
SUR QUOI ?
52
00:02:11,632 --> 00:02:13,465
SUR LA PROPOSITION
PAR LE VICAR,
53
00:02:13,467 --> 00:02:15,400
APPUYÉ PAR M. NEWITT
54
00:02:15,402 --> 00:02:18,437
QU'IL DEVRAIT Y AVOIR
UNE MAIN LÉGÈREMENT PLUS FERME
SUR LE GOUVERNAIL.
55
00:02:18,439 --> 00:02:21,140
BIEN SUR QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
VOUS VOULEZ VOTER SUR CELA.
56
00:02:21,142 --> 00:02:24,209
DROITE. TOUT CELA
EN FAVEUR DE
VOUS NE VOTEZ PAS ?
57
00:02:26,013 --> 00:02:27,546
C'EN EST UN.
58
00:02:27,548 --> 00:02:29,448
TOUS CEUX EN FAVEUR
D'UN VOTE ?
59
00:02:31,652 --> 00:02:33,285
ADOPTÉE EN GRANDE ÉCRAN.
60
00:02:33,287 --> 00:02:35,120
POUR L'AMOUR DE DIEU,
61
00:02:35,122 --> 00:02:38,657
C'EST EXACTEMENT
LE TYPE D'INTERRUPTION
NOUS ESSAYONS D'ÉVITER.
62
00:02:38,659 --> 00:02:41,126
Je pensais que tu voulais dire
LE GENRE DE CHOSE
63
00:02:41,128 --> 00:02:46,231
Comme, où, tu sais,
VOUS PARLEZ DE
LE BÉTAIL D'OWEN,
64
00:02:46,233 --> 00:02:50,335
ET JE PENSE QUE TU es
Je parle de la bouilloire d'Owen.
65
00:02:52,105 --> 00:02:55,274
ET JE DIT
Je lui prêterai le mien,
66
00:02:55,276 --> 00:03:00,546
MAIS C'EST FUSIONNÉ POUR LE MOMENT.
67
00:03:01,948 --> 00:03:07,519
OUI. Eh bien, ce genre de chose
PEUT ÊTRE ASSEZ ENNUYANT AUSSI.
68
00:03:07,521 --> 00:03:09,120
PASSER À PAS.
69
00:03:09,122 --> 00:03:10,755
VOTRE BOUILLOIRE
Ça ne marche vraiment pas, Jim ?
70
00:03:10,757 --> 00:03:14,793
NON. C'est absolument dégueulasse.
71
00:03:14,795 --> 00:03:18,129
JE PEUX VOUS PRÊTER LE MIEN
À UN PRIX TRÈS RAISONNABLE.
72
00:03:19,700 --> 00:03:21,466
ARRÊTEZ-LE LÀ !
73
00:03:22,736 --> 00:03:24,769
(tous s'exclamant)
74
00:03:27,741 --> 00:03:29,241
POINT UN--
75
00:03:29,243 --> 00:03:32,578
LA DATE DE LA SOIRÉE DE GALA.
76
00:03:32,580 --> 00:03:36,582
Je pensais à la Saint-Valentin...
LE 14 FÉVRIER.
77
00:03:36,584 --> 00:03:38,750
OUI, CELA SONORE
BIEN POUR MOI.
78
00:03:38,752 --> 00:03:40,319
MERCI À DIEU POUR CELA.
79
00:03:40,321 --> 00:03:44,456
TANT QUE ÇA NE VOUS Gêne pas
C'EST LE MÊME JOUR
Comme le montre le bétail.
80
00:03:44,458 --> 00:03:47,626
AVONS-NOUS
UN SPECTACLE DE BOUILLOIRES ?
81
00:03:47,628 --> 00:03:50,362
TRÈS BIEN.
LE 15 FÉVRIER.
82
00:03:50,364 --> 00:03:52,130
LES VIEUX GENS
DÎNER DE LA SAINT-VALENTIN.
83
00:03:52,132 --> 00:03:53,332
SEIZIÈME?
84
00:03:53,334 --> 00:03:55,267
LES VIEUX GENS
DÎNER DE LA SAINT-VALENTIN.
85
00:03:55,269 --> 00:03:57,068
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LE 15.
86
00:03:57,070 --> 00:03:59,871
OUI, MAIS TANT DE VIEUX
LES CHERS, OUBLIEZ LE PREMIER,
87
00:03:59,873 --> 00:04:02,274
NOUS EN AVONS TOUJOURS UN AUTRE
LE LENDEMAIN.
88
00:04:02,276 --> 00:04:03,675
Très bien, alors.
89
00:04:03,677 --> 00:04:05,477
LE 17.
90
00:04:05,479 --> 00:04:07,679
LES VIEUX GENS
DÎNER DE LA SAINT-VALENTIN.
91
00:04:07,681 --> 00:04:09,414
Il y en a un troisième ?
92
00:04:09,416 --> 00:04:11,383
NON. Juste pour taquiner.
OBTENU !
93
00:04:17,625 --> 00:04:21,760
TRÈS BIEN, C'EST LE 17.
94
00:04:21,762 --> 00:04:25,864
OUI, TANT QUE
Cela ne vous dérange pas
Nous avons disparu du mariage d'Hugo.
95
00:04:28,101 --> 00:04:31,069
JE VOUS DÉTESTE TOUS
TRÈS PROFONDEMENT.
96
00:04:34,174 --> 00:04:36,074
DROITE. Donc c'est réglé.
97
00:04:36,076 --> 00:04:41,179
LA SOIRÉE DE GALA DE LA SAINT-VALENTIN
EST LE 23 NOVEMBRE.
98
00:04:44,084 --> 00:04:45,751
AUTRE CHOSE?
99
00:04:45,753 --> 00:04:48,987
NON, NON, NON, NON,
NON, NON, NON, NON.
100
00:04:48,989 --> 00:04:50,021
NON.
101
00:04:53,360 --> 00:04:54,959
TRÈS BIEN.
102
00:04:54,961 --> 00:04:56,662
ARTICLE DEUX--
103
00:04:56,664 --> 00:04:59,230
IL Y AVAIT CECI
UNE AUTRE CHOSE.
104
00:04:59,232 --> 00:05:04,002
Je ne pense pas pouvoir faire
LE 23 NOVEMBRE.
105
00:05:04,004 --> 00:05:05,036
SEIGNEUR, AIDE-MOI.
106
00:05:05,038 --> 00:05:07,339
DITES, je viens
J'ai vérifié mon agenda,
107
00:05:07,341 --> 00:05:09,908
ET EN FAIT,
VOTRE SUGGESTION ORIGINALE
DE LA SAINT-VALENTIN
108
00:05:09,910 --> 00:05:11,777
EST, EN FAIT, BIEN,
109
00:05:11,779 --> 00:05:14,179
PARCE QUE L'EXPOSITION DE BÉTAIL
LA SEMAINE AVANT.
110
00:05:14,181 --> 00:05:16,181
Idiot moi. DÉSOLÉ.
111
00:05:18,752 --> 00:05:19,751
PASSER À PAS...
112
00:05:19,753 --> 00:05:21,152
NOUS POUVONS AU MOINS D'ACCORD
113
00:05:21,154 --> 00:05:23,722
QUE L'ARGENT ALLERA
À L'ENTRETIEN DE LA SALLE ?
114
00:05:23,724 --> 00:05:26,291
Tous : NON !
115
00:05:26,293 --> 00:05:29,628
CELA NE PEUT-IL PAS ALLER À QUELQUE CHOSE
LES GENS PEUVENT SENTIR
PASSIONNÉ ?
116
00:05:29,630 --> 00:05:30,829
Tous : OUI !
117
00:05:30,831 --> 00:05:31,830
COMME QUOI, PAR EXEMPLE ?
118
00:05:31,832 --> 00:05:33,264
ULRIKA JONSSON.
119
00:05:35,436 --> 00:05:38,036
Jim et moi
SONT TRÈS PASSIONNÉS POUR ELLE.
120
00:05:39,573 --> 00:05:43,842
ELLE PEUT GRIMER SUR MON TRAVELATOR
À TOUT MOMENT.
121
00:05:46,380 --> 00:05:47,679
NON, Jim.
122
00:05:47,681 --> 00:05:50,615
Je pensais davantage à
UNE PÉPINIÈRE DE VILLAGE.
123
00:05:50,617 --> 00:05:52,484
JE PENSE JUSTE
C'EST TRÈS IMPORTANT
124
00:05:52,486 --> 00:05:55,253
POUR INTÉRESSER LES TOUT-PETITS
EN LECTURE ET EN ÉCRITURE
QUAND ILS SONT TRÈS JEUNES.
125
00:05:55,255 --> 00:05:56,555
OH, QUELLE absurdité.
126
00:05:56,557 --> 00:05:58,757
J'AI EU UN CHARME
ouvrier agricole ici
DEPUIS DES ANNÉES
127
00:05:58,759 --> 00:06:01,059
QUI NE SAVAIT PAS LIRE
UN SEUL MOT.
128
00:06:01,061 --> 00:06:02,594
Je ne lui ai jamais fait de mal.
129
00:06:02,596 --> 00:06:04,696
A PARTIR DE CE MOMENT
IL NE SAVAIT PAS LIRE
LE PANNEAU DIT
130
00:06:04,698 --> 00:06:06,431
"ATTENTION. TRONÇONNEUSE DÉFECTUEUSE."
131
00:06:06,433 --> 00:06:08,967
Il s'est coupé le nez,
ET UNE DE SES MAINS.
132
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
PAPA DOIT
ALLEZ AU TRIBUNAL.
133
00:06:10,371 --> 00:06:12,337
C'EST LA PÉPINIÈRE.
134
00:06:12,339 --> 00:06:14,972
(le téléphone sonne)
135
00:06:14,974 --> 00:06:16,040
(anneaux)
136
00:06:16,042 --> 00:06:17,409
BONJOUR.
137
00:06:17,411 --> 00:06:19,110
ALICE.
138
00:06:19,112 --> 00:06:21,479
UNE SECONDE,
S'IL VOUS PLAIT, APPELANT.
139
00:06:21,481 --> 00:06:22,680
OUAIS?
140
00:06:22,682 --> 00:06:25,283
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT ME LAISSER
RÉPONDRE À MON PROPRE TÉLÉPHONE ?
141
00:06:25,285 --> 00:06:26,284
OH, DÉSOLÉ.
142
00:06:26,286 --> 00:06:27,318
DÉSOLÉ.
143
00:06:29,322 --> 00:06:31,523
Je ne voulais pas dire raccrocher.
144
00:06:31,525 --> 00:06:32,657
OH, DÉSOLÉ.
145
00:06:32,659 --> 00:06:34,959
Oh, non,
ILS SONT PARTIS.
146
00:06:34,961 --> 00:06:37,829
Bien sûr qu'ils sont partis,
PARCE QUE VOUS AVEZ raccroché.
147
00:06:37,831 --> 00:06:38,897
(anneaux)
148
00:06:38,899 --> 00:06:40,865
LAISSEZ-LE !
149
00:06:40,867 --> 00:06:41,900
(anneaux)
150
00:06:43,703 --> 00:06:44,736
(anneaux)
151
00:06:46,840 --> 00:06:49,273
BONJOUR.
GERALDINE GRANGER ICI.
152
00:06:49,275 --> 00:06:51,576
DROITE.
C'EST POUR VOUS.
153
00:06:53,246 --> 00:06:55,513
BONJOUR.
154
00:06:55,515 --> 00:06:57,348
OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS.
BIEN, OUAIS.
155
00:06:57,350 --> 00:06:58,349
Je serai directement à la maison.
156
00:06:58,351 --> 00:06:59,551
D'ACCORD. AU REVOIR.
157
00:06:59,553 --> 00:07:02,487
C'EST JUSTE MA MAMAN
ME RAPPELANT
Soeur Wendy est là.
158
00:07:02,489 --> 00:07:03,922
ELLE EST JOLIE,
VOUS NE PENSEZ PAS ?
159
00:07:03,924 --> 00:07:06,324
OUAIS, ELLE ME RAPPELLE
DE KEN DODD.
160
00:07:08,061 --> 00:07:11,095
Je me demande parfois
QU'EST-CE QU'ELLE PENSE
ELLE FAIT À LA TV,
161
00:07:11,097 --> 00:07:14,432
POINTAGE SUR TOUS LES BOUTONS
SUR LES STATUES, ET DISANT,
162
00:07:14,434 --> 00:07:17,134
(imite sœur Wendy)
Bon Dieu, c'est gentil,
N'EST-CE PAS ?
163
00:07:17,136 --> 00:07:20,171
LES GENS NE SEMBLENT PAS SENTIR
ILS EXISTENT PLUS
164
00:07:20,173 --> 00:07:22,106
À MOINS QU'ILS SONT SUR
TÉLÉVISION OU DANS
LES PAPIERS.
165
00:07:22,108 --> 00:07:23,274
(le téléphone sonne)
166
00:07:24,478 --> 00:07:25,810
BONJOUR. PRESBYTÈRE.
167
00:07:27,080 --> 00:07:28,513
DROITE.
168
00:07:30,817 --> 00:07:31,883
DROITE.
169
00:07:31,885 --> 00:07:32,951
QUOI?
170
00:07:32,953 --> 00:07:33,952
Ouais, je lui demanderai.
171
00:07:33,954 --> 00:07:35,653
C'EST LE TEMPS DE LONDRES.
172
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
ILS VOUS ONT ENTENDU SUR RADIO DIBLEY
173
00:07:37,691 --> 00:07:39,423
ET JE me demande s'ils
PEUT FAIRE UN FONCTIONNEMENT SUR VOUS.
174
00:07:39,425 --> 00:07:40,758
NON!
175
00:07:40,760 --> 00:07:43,227
NON. LA RÉPONSE EST NON.
176
00:07:43,229 --> 00:07:46,197
JE SUIS VICAR,
JE NE SUIS PAS UNE CÉLÉBRITÉ.
177
00:07:46,199 --> 00:07:47,932
ILS VOUS PAYERONT
500 QUID.
178
00:07:47,934 --> 00:07:49,501
OUI, OUI.
179
00:07:49,503 --> 00:07:52,103
UN OUI SANS ÉQUIVOQUE.
180
00:07:52,105 --> 00:07:54,506
POINT SIX : LA SOIRÉE DE GALA.
181
00:07:54,508 --> 00:07:56,374
DES IDÉES DE CONTENU ?
182
00:07:56,376 --> 00:07:57,842
NON, NON. OUI.
183
00:07:57,844 --> 00:08:00,077
J'AI VU CE FILM
L'AUTRE NUIT...
184
00:08:00,079 --> 00:08:02,246
LE MONTY COMPLET.
185
00:08:04,183 --> 00:08:07,852
VOUS OBTENEZ DE LA MUSIQUE,
Je vais enlever tous mes vêtements.
186
00:08:10,957 --> 00:08:13,491
ET CE SERAIT
DIVERTISSANT, N'EST-CE PAS ?
187
00:08:13,493 --> 00:08:15,894
ILS OBTENIRONT CERTAINEMENT
Leur argent en vaut la peine.
188
00:08:15,896 --> 00:08:18,129
J'ENLÈVE MA STRUCTURE
ET TOUT.
189
00:08:21,100 --> 00:08:22,333
BONNE IDÉE.
190
00:08:22,335 --> 00:08:25,436
J'AI L'INTENTION DE FAIRE
MON IMPRESSION, MONSIEUR.
191
00:08:25,438 --> 00:08:28,606
COMMENT FAIRE ? COMMENT ÊTES-VOUS
BAISER ?
192
00:08:28,608 --> 00:08:30,575
ET QUI EST-CE ?
193
00:08:30,577 --> 00:08:32,544
MON GRAND-PÈRE.
194
00:08:34,648 --> 00:08:35,780
DROITE.
195
00:08:35,782 --> 00:08:37,916
OWEN, DES IDÉES ?
196
00:08:37,918 --> 00:08:42,554
Eh bien, je pourrais être capable
POUR PARLER AU CANARD
UNE PERFORMANCE DE RETOUR.
197
00:08:45,058 --> 00:08:46,357
J'avais une idée,
198
00:08:46,359 --> 00:08:48,860
MAIS C'EST SEULEMENT BEAUCOUP
DANS LES ÉTAPES DE FORMATION.
199
00:08:48,862 --> 00:08:50,995
Je suppose que je pourrais
DONNER UN FONCTIONNEMENT À SEC
200
00:08:50,997 --> 00:08:52,496
Aussi loin que je l'ai.
201
00:08:52,498 --> 00:08:53,998
OUAIS. TIREZ LE FEU, HUGO.
202
00:08:54,000 --> 00:08:57,168
BIEN, JE VENDS SUR SCÈNE
Dans une sorte de costume.
203
00:08:57,170 --> 00:08:59,437
Je n'ai pas vraiment
J'ai décidé quoi.
204
00:09:02,408 --> 00:09:03,841
ET?
205
00:09:03,843 --> 00:09:06,177
Eh bien, non, c'est
Aussi loin que je l'ai.
206
00:09:06,179 --> 00:09:09,547
C'EST TRÈS BEAUCOUP DANS
LES PREMIÈRES ÉTAPES
DU DÉVELOPPEMENT.
207
00:09:09,549 --> 00:09:10,782
OUAIS. OUAIS, BIEN.
208
00:09:10,784 --> 00:09:12,884
OUI, BIEN,
TRÈS BON, HUGO.
209
00:09:12,886 --> 00:09:15,787
MERCI. Je ne peux pas nier
Je suis plutôt excité.
210
00:09:15,789 --> 00:09:17,055
D'AUTRES AFFAIRES ?
211
00:09:17,057 --> 00:09:18,690
IL Y A CERTAINEMENT.
212
00:09:18,692 --> 00:09:23,294
JE VEUX FÉLICITER
LE VICAR SUR SON FONCTION
DANS LES TEMPS.
213
00:09:23,296 --> 00:09:26,130
MERCI, FRANC.
214
00:09:26,132 --> 00:09:28,032
J'AIME LES TEMPS.
215
00:09:28,034 --> 00:09:30,501
CE N'EST PAS TROP DUR
SUR LES FESSES.
216
00:09:34,540 --> 00:09:37,742
En fait, je dois dire,
C'ÉTAIT TRÈS BIEN AMUSÉ,
217
00:09:37,744 --> 00:09:39,677
ET ILS M'ONT DONNE 500 QUID
VERS LA PÉPINIÈRE.
218
00:09:39,679 --> 00:09:41,278
(tous s'exclamant)
219
00:09:41,280 --> 00:09:42,379
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
220
00:09:42,381 --> 00:09:44,115
MA CARRIÈRE MÉDIATIQUE S'ARRÊTE ICI.
221
00:09:44,117 --> 00:09:46,618
MA PLACE EST DANS LA PULPITE,
PAS DANS LES JOURS.
222
00:09:48,187 --> 00:09:49,386
(le téléphone sonne)
223
00:09:50,423 --> 00:09:51,689
(anneaux)
224
00:09:53,693 --> 00:09:56,794
BONJOUR. VICARAGE DE DIBLEY.
PUIS-JE VOUS AIDER?
225
00:09:58,464 --> 00:10:00,665
OOH, je vais lui demander,
226
00:10:00,667 --> 00:10:02,867
MAIS J'AI PEUR
ELLE VA DIRE NON.
227
00:10:02,869 --> 00:10:04,368
SA CARRIÈRE MÉDIATIQUE
C'EST FINI.
228
00:10:04,370 --> 00:10:05,536
QUI EST-CE?
229
00:10:05,538 --> 00:10:06,904
ACCROCHEZ-VOUS.
230
00:10:06,906 --> 00:10:09,573
CE SONT LES GENS DE
TERRY WOGAN'S
PAUSE POUR LA RÉFLEXION.
231
00:10:09,575 --> 00:10:11,308
ILS LISENT VOTRE ARTICLE
Et je veux que tu viennes.
232
00:10:11,310 --> 00:10:14,012
OH! Euh...
233
00:10:14,014 --> 00:10:17,015
Euh, je... NON.
234
00:10:17,017 --> 00:10:18,482
NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
235
00:10:18,484 --> 00:10:19,483
Euh...
236
00:10:19,485 --> 00:10:21,619
CE SERAIT TRÈS BON.
237
00:10:21,621 --> 00:10:23,821
MMM, euh...
238
00:10:23,823 --> 00:10:26,524
NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
239
00:10:29,062 --> 00:10:31,062
(marmonnant et marmonnant)
240
00:10:35,434 --> 00:10:36,634
CONTINUEZ, ALORS.
241
00:10:36,636 --> 00:10:39,637
BONJOUR. GERALDINE GRANGER ICI.
242
00:10:39,639 --> 00:10:42,106
MERCI!
243
00:10:42,108 --> 00:10:43,374
OUAIS, MERCI.
244
00:10:43,376 --> 00:10:44,942
QUAND VOULEZ-VOUS DE MOI ?
245
00:10:44,944 --> 00:10:46,343
DEMAIN MATIN?
246
00:10:46,345 --> 00:10:48,146
BON DIEU,
QUELQU'UN A ABANDONNÉ ?
247
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
TOMBÉ MORT. OH CHER.
248
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
C'est vrai, c'est vrai.
249
00:10:52,185 --> 00:10:55,286
Eh bien, cela, en soi,
DONNE UNE PAUSE DE RÉFLEXION,
250
00:10:55,288 --> 00:10:57,922
N'est-ce pas ? TU VOIS.
251
00:10:57,924 --> 00:10:59,657
OUI, OUI. D'ACCORD.
252
00:10:59,659 --> 00:11:01,159
BIEN, MERCI BEAUCOUP.
253
00:11:01,161 --> 00:11:02,526
ET GRAND AMOUR LICKEY
À TESSA.
254
00:11:02,528 --> 00:11:03,995
MERCI.
255
00:11:03,997 --> 00:11:06,463
♪ PAUSE POUR LA PENSÉE,
PAUSE DE RÉFLEXION ♪
256
00:11:06,465 --> 00:11:08,032
♪ PAUSE DE PENSÉE ♪
257
00:11:08,034 --> 00:11:09,633
♪ PAUSE POUR LA PENSÉE,
PAUSE DE RÉFLEXION ♪
258
00:11:09,635 --> 00:11:11,002
♪ PAUSE DE PENSÉE ♪
259
00:11:12,939 --> 00:11:16,007
Je pensais que tu ne l'étais pas
JE VAIS FAIRE PLUS
DE CES CHOSES.
260
00:11:16,009 --> 00:11:17,141
QU'EST-CE QUI VOUS A DONNE CETTE IDÉE ?
261
00:11:17,143 --> 00:11:18,142
BONJOUR.
262
00:11:18,144 --> 00:11:19,143
Salut, HUGIE.
263
00:11:19,145 --> 00:11:23,014
BONJOUR HUGO.
264
00:11:23,016 --> 00:11:26,784
DEVINEZ QUI VA
LE SPECTACLE DE TERRY WOGAN DEMAIN ?
265
00:11:26,786 --> 00:11:27,785
TERRY WOGAN.
266
00:11:30,056 --> 00:11:32,957
NON. À PART DE TERRY WOGAN.
267
00:11:32,959 --> 00:11:34,192
NE SAIS PAS.
268
00:11:34,194 --> 00:11:35,960
Très bien,
Je vais vous donner un indice.
269
00:11:35,962 --> 00:11:37,461
SEULEMENT VOTRE VICAR PRÉFÉRÉ.
270
00:11:37,463 --> 00:11:40,064
TUTU DE L'ARCHEVÊQUE
VA ÊTRE SUR WOGAN ?
271
00:11:40,066 --> 00:11:42,834
NON. MOI, MOI, MOI !
272
00:11:42,836 --> 00:11:47,504
je fais
PAUSE DE RÉFLEXION
DANS LE SPECTACLE DE TERRY WOGAN.
273
00:11:47,506 --> 00:11:48,940
D'ailleurs,
274
00:11:48,942 --> 00:11:51,475
JUSTE AU CAS
VOUS N'AVEZ PAS UNE PENSÉE...
275
00:11:51,477 --> 00:11:52,777
NON, je l'ai fait.
276
00:11:52,779 --> 00:11:54,145
J'AI
TRÈS BON.
277
00:11:54,147 --> 00:11:55,412
DROITE.
278
00:11:55,414 --> 00:11:56,647
Je pensais...
279
00:11:56,649 --> 00:11:58,015
NE SERAIT-IL PAS JOLIE
280
00:11:58,017 --> 00:12:01,786
SI CERTAINS CHATONS ÉTAIENT
EN RÉELLE NÉ AVEC UNE FOURRURE ROSE,
281
00:12:01,788 --> 00:12:04,555
Donc tu n'as pas eu à le faire
Peignez-les en rose vous-même ?
282
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
OUAIS. MERCI POUR CELA.
283
00:12:09,162 --> 00:12:10,427
IMAGINEZ-LE.
284
00:12:10,429 --> 00:12:12,296
DEMAIN MATIN
À peu près à cette époque,
285
00:12:12,298 --> 00:12:13,998
MOI ET TESSA
FACE À FACE.
286
00:12:14,000 --> 00:12:17,635
BIEN, BEJEEBERS ET TOP O'
LE MATIN À TOI, DARLIN.
287
00:12:17,637 --> 00:12:18,936
TERRY WELSH EST-IL ALORS ?
288
00:12:20,539 --> 00:12:22,740
Téléporte-moi, Scotty.
289
00:12:22,742 --> 00:12:26,076
♪ LETTRES D'AMOUR DROITES
DE VOTRE CŒUR ♪
290
00:12:26,078 --> 00:12:27,478
Eh bien, ce sont des "lettres d'amour"
291
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
LE BARYTON AGRÉABLE
D'ALLISON MOYET.
292
00:12:29,882 --> 00:12:31,749
MAINTENANT IL EST TEMPS DE
PAUSE POUR LA PENSÉE.
293
00:12:31,751 --> 00:12:33,351
JUSTE UN INSTANT OU DEUX
HORS DE VOTRE JOURNÉE CHARGEE.
294
00:12:33,353 --> 00:12:36,621
AUJOURD'HUI, C'EST UNE ELLE VICAR--
GERALDINE GRANGER.
295
00:12:36,623 --> 00:12:37,722
BONJOUR, TERRY.
296
00:12:37,724 --> 00:12:40,658
QUEL EST VOTRE CERVEAU BRILLANT
BEEN WORKING ON?
297
00:12:40,660 --> 00:12:46,263
BIEN, J'AI RÉFLÉCHI
À PROPOS D'UNE CAUSE TRÈS PROCHE
À MON COEUR, EN VRAIMENT,
298
00:12:46,265 --> 00:12:47,898
ET CE SONT LES ÉCOLES MATERNELLES.
299
00:12:47,900 --> 00:12:51,669
Je veux dire, sûrement,
TOUT LE MONDE DEVRAIT ÊTRE CAPABLE
POUR LIRE ET ÉCRIRE,
300
00:12:51,671 --> 00:12:53,904
SAUF EDWINA CURRY,
BIEN SÛR.
301
00:12:53,906 --> 00:12:55,640
SI ELLE ÉCRIT
ANOTHER NOVEL,
302
00:12:55,642 --> 00:12:58,042
NOUS DEVRONS COUPER SES BRAS
IMMÉDIATEMENT.
303
00:12:59,746 --> 00:13:02,347
PENTE GLISSANTE, JE VOUS LE DIT.
304
00:13:02,349 --> 00:13:04,382
PENTE GLISSANTE.
305
00:13:11,591 --> 00:13:13,190
OH, DÉSOLÉ.
306
00:13:13,192 --> 00:13:14,559
C'EST D'ACCORD.
AUCUN MAL FAIT.
307
00:13:14,561 --> 00:13:16,126
ATTENDS UNE MINUTE.
308
00:13:16,128 --> 00:13:19,296
ATTENDEZ UNE RÉCOLTE DE COTON,
MINUTE DU PORT DU TUTU ICI.
309
00:13:19,298 --> 00:13:20,465
DARCEY BUSSELL,
N'EST-CE PAS ?
310
00:13:20,467 --> 00:13:21,899
C'EST EXACT.
311
00:13:21,901 --> 00:13:25,302
C'EST TRÈS, TRÈS EXCITANT.
312
00:13:26,639 --> 00:13:28,373
C'est Darcey Bussell.
313
00:13:28,375 --> 00:13:31,141
PLIÉ, PLIÉ,
BUN, PLIE.
314
00:13:32,846 --> 00:13:35,580
Tu es vraiment juste
MA DANSEUSE PRÉFÉRÉE
DANS LE MONDE ENTIER.
315
00:13:35,582 --> 00:13:36,947
OH, MERCI.
316
00:13:36,949 --> 00:13:39,717
EN FAIT, JE SUIS PRESQUE DEVENU
UNE BALLERINE MOI-MÊME.
317
00:13:39,719 --> 00:13:42,253
VOUS POUVEZ PROBABLEMENT
DIRE PAR MON
DÉCOLLETAGE.
318
00:13:42,255 --> 00:13:44,054
MON PROFESSEUR DE BALLET A DIT
QUE, MALHEUREUSEMENT,
319
00:13:44,056 --> 00:13:46,591
MA CHEVILLE EST UN PEU
TROP PLIABLE.
320
00:13:47,827 --> 00:13:49,827
Nous sommes des milliers
DANS L'ÉGLISE,
321
00:13:49,829 --> 00:13:51,496
TOUS ONT COMMENCÉ COMME DANSEURS.
322
00:13:51,498 --> 00:13:53,398
Terry Waite, par exemple.
323
00:13:55,034 --> 00:13:58,102
PASSÉ LES 20 PREMIÈRES ANNÉES
DE SA VIE EN COLLANTS ROSE.
324
00:13:59,372 --> 00:14:01,138
C'EST ALICE,
D'ailleurs.
Ignorez-la.
325
00:14:01,140 --> 00:14:02,973
ALORS...DARCEY BUSSELL !
326
00:14:02,975 --> 00:14:04,074
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
327
00:14:04,076 --> 00:14:05,443
J'AI FAIT
PAUSE POUR LA RÉFLEXION.
328
00:14:05,445 --> 00:14:07,812
Je viens de l'entendre
DANS LA VOITURE.
C'ÉTAIT BRILLANT.
329
00:14:07,814 --> 00:14:09,680
MERCI.
330
00:14:09,682 --> 00:14:12,216
S'IL Y A JAMAIS
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE
POUR OBTENIR LA PÉPINIÈRE,
331
00:14:12,218 --> 00:14:13,317
S'IL VOUS PLAÎT, COMPTEZ-MOI.
332
00:14:13,319 --> 00:14:15,853
VOUS ÊTES MALADE,
N'est-ce pas, DARCEY ?
333
00:14:15,855 --> 00:14:18,589
NON SEULEMENT VOUS
LE MEILLEUR DANSEUR
DANS L'UNIVERS,
334
00:14:18,591 --> 00:14:21,392
MAIS IL Y A UN JOLIE
LA PERSONNALITÉ AUSSI.
335
00:14:21,394 --> 00:14:23,694
JE NE VOUS Gêne pas
VOUS APPELLE DARCEY ?
336
00:14:23,696 --> 00:14:26,764
ET VOUS POUVEZ M'APPELER
DA-GERALDINE, SI TU VEUX.
337
00:14:29,569 --> 00:14:31,035
EXCUSEZ-MOI.
338
00:14:31,037 --> 00:14:32,136
POURRAIS-JE AVOIR
VOTRE AUTOGRAPHE ?
339
00:14:32,138 --> 00:14:33,137
QUOI?
340
00:14:33,139 --> 00:14:34,338
Je t'ai entendu, toi et Terry.
341
00:14:34,340 --> 00:14:36,273
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
ABSOLUMENT BRILLANT.
342
00:14:39,612 --> 00:14:41,278
BIEN, euh...
343
00:14:41,280 --> 00:14:44,148
SUPPOSONS QUE JE DEVAIS
Habituez-vous à ça
UN SORTE DE CHOSE.
344
00:14:44,150 --> 00:14:45,450
LE PRIX DE LA RENOMMÉE, HÉ ?
345
00:14:46,553 --> 00:14:47,985
Ce ne sera pas une seconde, Carol.
346
00:14:47,987 --> 00:14:50,455
Je viens juste de recevoir
AUTOGRAPHE D'ALLISON MOYET.
347
00:14:54,393 --> 00:14:56,260
EN FAIT, ELLE EST...
348
00:14:56,262 --> 00:14:57,462
FERME-LA !
349
00:14:58,865 --> 00:15:02,934
ALLISON MOYET.
350
00:15:02,936 --> 00:15:05,470
VOUS NE VOULEZ PAS
CHANTEZ UNE CHANSON POUR MOI,
VOULEZ-VOUS ?
351
00:15:05,472 --> 00:15:09,139
NON. PAS AUJOURD'HUI.
352
00:15:09,141 --> 00:15:12,309
J'AI COMPLÈTEMENT PERDU
MA VOIX, VOYEZ-VOUS.
353
00:15:15,214 --> 00:15:16,547
POINT DEUX, JIM.
354
00:15:16,549 --> 00:15:18,783
OUI. J'AIMERAIS
FÉLICITEZ LE VICAR
355
00:15:18,785 --> 00:15:23,421
POUR SA PERFORMANCE
EN PAUSE POUR LA PENSÉE.
356
00:15:23,423 --> 00:15:24,756
Écoutez, écoutez.
357
00:15:24,758 --> 00:15:26,991
ET TOUTES LES QUESTIONS.
358
00:15:26,993 --> 00:15:28,693
ET COMPTE À REBOURS.
359
00:15:28,695 --> 00:15:30,628
ET LA FÊTE À LA MAISON DE NOEL.
360
00:15:30,630 --> 00:15:33,798
OH, STOP, STOP, STOP.
361
00:15:33,800 --> 00:15:37,902
EN FAIT, NOEL VEUT TOURNER
"TROUVEZ LES KNICKERS DU VICAR"
DANS UN EMPLACEMENT RÉGULIER.
362
00:15:37,904 --> 00:15:39,170
INCROYABLE!
363
00:15:39,172 --> 00:15:41,372
Avançons
AU GALA.
364
00:15:41,374 --> 00:15:43,007
TOUT PROGRÈS LÀ,
365
00:15:43,009 --> 00:15:45,476
OU LE CLIMAX EST-IL
DE NOTRE SPECTACLE
366
00:15:45,478 --> 00:15:50,080
TOUJOURS OWEN ET SON
CANARD PÉ INCROYABLE ?
367
00:15:50,600 --> 00:15:55,126
HUGO, TON IDÉE EST-ELLE UN PEU DÉVELOPPÉE
DEPUIS QUE VOUS L'AVEZ ATELIER POUR LA PREMIÈRE ICI
LA SEMAINE DERNIÈRE ?
368
00:15:55,360 --> 00:15:57,598
POURQUOI, OUI.
J'ai eu une petite percée.
369
00:15:58,281 --> 00:15:59,879
Emmenez-nous du haut.
370
00:16:00,000 --> 00:16:02,099
Je porte exactement ce que je porte actuellement.
371
00:16:02,559 --> 00:16:04,205
JE SUIS SUR SCÈNE...
372
00:16:08,039 --> 00:16:12,285
JE VOIS. DONC VOTRE SAUT QUANTIQUE EST QUE
VOUS AVEZ DÉCIDÉ VOTRE COSTUME ?
373
00:16:12,519 --> 00:16:14,041
C'EST EXACT. GARDEZ-LE PUR.
374
00:16:14,200 --> 00:16:14,959
ET LE CONTENU ?
375
00:16:15,002 --> 00:16:17,535
- J'y travaille toujours.
- DROITE. DROITE.
376
00:16:17,536 --> 00:16:19,959
Je pense à quelque chose de profond.
QUELQUE CHOSE PEUT-ÊTRE DE TRÈS PROFONDE.
377
00:16:20,080 --> 00:16:24,217
ET POURQUOI PAS ? ET QUOI
DES NOUVELLES SUR LES BILLETS, FRANK ?
378
00:16:24,219 --> 00:16:26,820
Je ne mâcherai pas mes mots,
MAIS LES BILLETS NE SONT PAS
Ça va trop bien.
379
00:16:26,822 --> 00:16:28,021
OH, PAS COMPLET ?
380
00:16:28,023 --> 00:16:30,256
PAS VENDU.
381
00:16:30,258 --> 00:16:32,725
MAIS PAS DE PANIQUE...
CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.
382
00:16:32,727 --> 00:16:35,929
QU'EST-CE QUI EST PIRE QUE PAS
Vous vendez des billets ?
383
00:16:35,931 --> 00:16:37,864
VENDRE UN BILLET...
384
00:16:39,767 --> 00:16:42,902
MAIS LE VENDRE À
UN TUEUR EN SÉRIE.
385
00:16:45,073 --> 00:16:46,672
NON, NON, NON, NON,
C'EST VRAI.
386
00:16:46,674 --> 00:16:51,244
QUI MONTE SUR SCÈNE
Et nous tranche toutes les gorges,
387
00:16:51,246 --> 00:16:57,516
AND THEN LEAVES US ALL
DANS UNE GRANDE MARQUE DE SANG.
388
00:16:57,518 --> 00:17:02,621
EST-CE QUE QUELQU'UN A VRAIMENT
L'adresse de ce tueur en série ?
389
00:17:02,623 --> 00:17:04,290
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
TOUT LE MONDE.
390
00:17:04,292 --> 00:17:06,326
REV À LA SAUVEGARDE,
COMME D'HABITUDE.
391
00:17:06,328 --> 00:17:08,995
COMME CELA ARRIVE, JE FAIS
UNE PROPAGATION Plutôt importante
392
00:17:08,997 --> 00:17:11,231
POUR UN DES "PAPES" DU DIMANCHE
DEMAIN,
393
00:17:11,233 --> 00:17:13,066
Alors je vais "MENSH"
NOTRE PETIT SPECTACLE,
394
00:17:13,068 --> 00:17:14,500
ET NOUS AURONS DES CHARGES DE PEEPS
APRÈS ÇA.
395
00:17:14,502 --> 00:17:16,402
BIEN, BRAVO, SAINT HÉROS.
396
00:17:16,404 --> 00:17:19,038
Je pensais que tu avais dit
PLUS DE MÉDIAS.
397
00:17:19,040 --> 00:17:21,908
OUI, je l'ai fait, et c'est
POSITIFEMENT MON DERNIER,
398
00:17:21,910 --> 00:17:24,610
EN DEHORS DE LA SÉANCE PHOTO
POURVOGUE...
399
00:17:25,713 --> 00:17:27,113
ET CHARGÉ...
400
00:17:28,616 --> 00:17:31,751
ET QUELLE VOITURE.
401
00:17:31,753 --> 00:17:33,552
J'espère que tu sais
CE QUE VOUS FAITES.
402
00:17:33,554 --> 00:17:34,921
OUI, MERCI, DAVID.
403
00:17:34,923 --> 00:17:37,223
Je pense que oui.
404
00:17:40,495 --> 00:17:44,663
♪ PARCE QUE TU ES MAGNIFIQUE ♪
405
00:17:44,665 --> 00:17:48,534
♪ JE FAIS TOUT POUR TOI ♪
406
00:17:48,536 --> 00:17:52,605
♪ PARCE QUE TU ES MAGNIFIQUE ♪
407
00:17:52,607 --> 00:17:54,874
♪ JE SAIS QUE TU M'AURAIS ♪
408
00:17:54,876 --> 00:17:58,778
♪ SACHE QUE TU M'EN sortiras ♪
409
00:17:58,780 --> 00:18:02,015
♪ SACHEZ QUE VOUS LE VOULEZ
FAITES-MOI TRAVERSER ♪
410
00:18:02,017 --> 00:18:03,849
COMMENT EST-CE QUE
L'ENTREVUE ALLER ?
411
00:18:03,851 --> 00:18:05,919
BIEN, je pense
J'AI RAINURÉ.
412
00:18:05,921 --> 00:18:08,922
DE QUOI JE PARLE,
JE PENSE ?
413
00:18:08,924 --> 00:18:10,689
J'étais un triomphe total.
414
00:18:10,691 --> 00:18:12,558
LE JOURNALISTE
ARRIVE ICI
415
00:18:12,560 --> 00:18:15,361
PARLER AUX GENS
À PROPOS DE SAINTE GÉRALDINE
DE DIBLEY.
416
00:18:15,363 --> 00:18:17,931
OUI, C'EST
LE TITRE.
417
00:18:17,933 --> 00:18:21,467
Je vous le dirai, les enfants,
SI JE NE FAIS PAS GARDE,
418
00:18:21,469 --> 00:18:24,503
JE VAIS ME TRANSFORMER EN
LE PLUS CÉLÈBRE
PERSONNALITÉ RELIGIEUSE
419
00:18:24,505 --> 00:18:25,939
À LA CAMPAGNE.
420
00:18:25,941 --> 00:18:27,373
PLUS CÉLÈBRE QUE JÉSUS ?
421
00:18:27,375 --> 00:18:29,909
PAS AUSSI CÉLÈBRE QUE JÉSUS,
Évidemment.
422
00:18:29,911 --> 00:18:32,412
IL A EU PLUS LONGTEMPS
POUR TRAVAILLER SON ACTE.
423
00:18:32,414 --> 00:18:37,417
Mais quant à sœur Wendy,
Eh bien, hors de la piscine,
FILLE DES DENTS.
424
00:18:37,419 --> 00:18:40,119
OH, LA CHOSE
J'AIME POUR TOI
425
00:18:40,121 --> 00:18:41,220
C'est comme ça que tu es célèbre,
426
00:18:41,222 --> 00:18:43,722
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS
CHANGÉ DU TOUT.
427
00:18:52,133 --> 00:18:54,834
MATIN, VICAR.
J'AI REÇU LE PAPIER.
428
00:18:54,836 --> 00:18:56,569
COMME C'EST EXCITANT !
429
00:18:56,571 --> 00:18:58,504
MON MOMENT DE GLOIRE.
430
00:18:58,506 --> 00:19:00,105
COMMENT C'EST,
COMMENT C'EST ?
431
00:19:00,107 --> 00:19:02,775
CE N'EST PAS EXACTEMENT
CE QUE J'ATTENDAIS.
432
00:19:02,777 --> 00:19:04,377
OH, MON...
433
00:19:04,379 --> 00:19:07,046
DIEU SAIT COMMENT CELA EST ARRIVÉ.
434
00:19:07,048 --> 00:19:09,915
Quelle est l'histoire, Frank ?
435
00:19:09,917 --> 00:19:13,152
BIEN, IL EST VENU
DEMANDER DES FOUS
DES ANECDOTES SUR VOUS,
436
00:19:13,154 --> 00:19:16,021
ET JE LUI DIT
À PROPOS DU SERVICE
POUR LES ANIMAUX,
437
00:19:16,023 --> 00:19:17,590
ET VOUS VOUS HABILLEZ
COMME UN LAPIN DE PÂQUES.
438
00:19:17,592 --> 00:19:18,991
DROITE.
439
00:19:18,993 --> 00:19:22,595
IL A ATTENDÉ PENDANT
J'ai revérifié les dates,
440
00:19:22,597 --> 00:19:25,498
ET ESSAYÉ D'OBTENIR ABSOLUMENT
TOUS LES DÉTAILS BIEN,
441
00:19:25,500 --> 00:19:29,168
ET PUIS, IL A ÉCRIT CECI.
442
00:19:33,708 --> 00:19:34,774
Je suis vraiment désolé.
443
00:19:34,776 --> 00:19:36,976
Je ne sais pas quoi dire.
444
00:19:36,978 --> 00:19:38,244
OH, ET HUGO.
445
00:19:38,246 --> 00:19:40,913
JE NE PENSE PAS
ILS VOULENT ÊTRE IMPOLIS.
446
00:19:44,118 --> 00:19:48,421
MÊME QUE TU NE POUVAIS PAS NIER
C'EST UNE POSSIBILITÉ.
447
00:19:48,423 --> 00:19:51,357
J'en suis vraiment sûr
Ils voulaient être grossiers avec moi.
448
00:19:54,128 --> 00:19:56,228
ET MOI.
449
00:19:59,834 --> 00:20:02,635
Je t'ai dit que ce serait le cas
TOUT SE TERMINE EN LARMES.
450
00:20:02,637 --> 00:20:05,872
VOUS VOUS METTRE
AU-DESSUS DE VOTRE PROPRE COMMUNAUTÉ.
451
00:20:05,874 --> 00:20:08,207
VOUS AVEZ OUBLIÉ
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI.
452
00:20:08,209 --> 00:20:12,478
Franchement, on se sent habitués,
ET NOUS SENTONS TRAHIS.
453
00:20:14,282 --> 00:20:16,616
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE ?
454
00:20:19,888 --> 00:20:23,289
Eh bien, passons à autre chose,
ALLONS-NOUS ?
455
00:20:23,291 --> 00:20:25,190
C'EST UNE TRISTE JOURNÉE.
456
00:20:48,082 --> 00:20:51,617
OH, ALICE,
J'ai été vraiment idiot.
457
00:20:51,619 --> 00:20:54,754
COMMENT JE VAIS JAMAIS
VA FAIRE LE TRI
CE Gâchis ?
458
00:20:56,658 --> 00:20:59,191
BIEN, J'AI
UNE IDÉE
459
00:20:59,193 --> 00:21:01,828
CE QUE JE PENSE
POURRAIT FONCTIONNER.
460
00:21:01,830 --> 00:21:03,830
VRAIMENT?
461
00:21:03,832 --> 00:21:05,331
MMM.
462
00:21:05,333 --> 00:21:06,699
Écoutons-le, alors.
463
00:21:06,701 --> 00:21:10,035
Il y avait cet homme à la télé,
464
00:21:10,037 --> 00:21:13,005
ET SA PETITE AMIE
ÉTAIT TRÈS MALADE.
465
00:21:13,007 --> 00:21:14,907
EN FAIT, ELLE ÉTAIT MORTE.
466
00:21:14,909 --> 00:21:19,078
Ce qu'il a fait, c'est
CE QUI ÉTAIT TRÈS
INTELLIGENT, VRAIMENT,
467
00:21:19,080 --> 00:21:21,848
IL A VOLÉ DANS
L'ESPACE,
468
00:21:21,850 --> 00:21:24,517
ET IL A VOLÉ
LE MONDE SI VITE
469
00:21:24,519 --> 00:21:26,752
QU'IL A PRIS DU TEMPS
ALLER EN ARRIÈRE
470
00:21:26,754 --> 00:21:30,490
JUSQU'À LA FILLE
VRAIMENT OBTENU
ENCORE MIEUX.
471
00:21:30,492 --> 00:21:34,360
ET J'AI PENSÉ
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ
FAITES LA MÊME CHOSE,
472
00:21:34,362 --> 00:21:37,730
ET FAIRE TOUT LE MONDE
COMME VOUS ENCORE.
473
00:21:37,732 --> 00:21:40,633
CET HOMME...
IL NE S'APPELAIT PAS SUPERMAN ?
474
00:21:40,635 --> 00:21:42,034
OUAIS.
475
00:21:44,372 --> 00:21:48,273
JE NE PENSE PAS
CETTE IDÉE EST
Je vais au travail, Alice.
476
00:21:48,275 --> 00:21:50,776
OH! C'EST SUR
PLAN B, ALORS.
477
00:21:50,778 --> 00:21:51,978
QU'EST-CE QUE ?
478
00:21:51,980 --> 00:21:53,546
TRÈS INTELLIGENT.
479
00:21:53,548 --> 00:21:55,481
MMM ?
480
00:21:55,483 --> 00:21:57,750
VOUS VOUS TUEZ.
481
00:21:57,752 --> 00:21:59,218
DROITE.
482
00:21:59,220 --> 00:22:03,055
ET PUIS TOUT LE MONDE DIT :
"C'EST Dommage.
483
00:22:03,057 --> 00:22:05,892
J'AI BEAUCOUP AIMÉ
ELLE, EN VRAIMENT."
484
00:22:05,894 --> 00:22:10,062
RIEN D'AUTRE,
UN PEU MOINS FINAL ?
485
00:22:10,064 --> 00:22:12,932
IL Y A TOUJOURS
LE PLAN C, BIEN SÛR,
486
00:22:12,934 --> 00:22:15,300
CE QUI EST EN RÉALITÉ,
EN FAIT, MON
PRÉFÉRÉ PERSONNEL,
487
00:22:15,302 --> 00:22:18,638
ET TOUT SE LIEU
LE SOIR DU GALA.
488
00:22:31,552 --> 00:22:33,719
♪ VOUS POUVEZ LAISSER VOTRE CHAPEAU ♪
489
00:22:42,296 --> 00:22:44,596
♪ VOUS POUVEZ LAISSER VOTRE CHAPEAU ♪
490
00:22:51,338 --> 00:22:53,806
ATTENDEZ-LE, ATTENDEZ-LE.
491
00:22:58,379 --> 00:23:00,012
(pets)
492
00:23:01,783 --> 00:23:02,948
MERCI.
493
00:23:10,792 --> 00:23:15,060
ET MAINTENANT, UNE IMPRESSION DE
MON DEUXIÈME COUSIN WILFRED.
494
00:23:16,497 --> 00:23:18,630
BONJOUR, FRANC.
495
00:23:18,632 --> 00:23:21,466
JE VAIS AVOIR
Mes amygdales sont sorties.
496
00:23:22,703 --> 00:23:24,804
J'AI MON FUSIL DE CHASSE
DANS LE FOURgon.
497
00:23:24,806 --> 00:23:26,839
CHARGEZ LES DEUX BARILS.
498
00:23:26,841 --> 00:23:31,243
ET MAINTENANT, UNE IMPRESSION DE
MON DEUXIÈME COUSIN WILFRED
499
00:23:31,245 --> 00:23:34,379
APRÈS QU'IL AVAIT
Ses amygdales sont sorties.
500
00:23:34,381 --> 00:23:36,282
(éclaircit la gorge)
501
00:23:39,653 --> 00:23:41,486
(chuchotant)
BONJOUR, FRANC.
502
00:23:41,488 --> 00:23:44,089
Je viens de me faire enlever les amygdales.
503
00:23:44,091 --> 00:23:49,128
FAITES UN PASSAGE,
VOUS ÊTES ÉTRANGE ET
IDIOT FOU.
504
00:23:49,130 --> 00:23:50,662
DROITE.
505
00:23:50,664 --> 00:23:55,034
Mesdames et messieurs,
JE SUIS FIER DE VOUS PRÉSENTER--
506
00:23:55,036 --> 00:23:57,636
RÉCOLTER DE L'ARGENT POUR LA PÉPINIÈRE--
507
00:23:57,638 --> 00:24:04,343
NOTRE INVITÉ STAR,
DANS UNE PERFORMANCE UNIQUE
Intitulé "LE MIROIR",
508
00:24:04,345 --> 00:24:07,646
L'ÉTOILE DE
LE BALLET ROYAL...
509
00:24:07,648 --> 00:24:10,682
Mlle DARCEY BUSSELL.
510
00:24:16,858 --> 00:24:19,859
(musique classique joue)
511
00:27:11,365 --> 00:27:16,301
Vicaire : POURQUOI QUELQU'UN
SOYEZ ASSEZ STUPIDE
VOULOIR LA RENOMMÉE ET LA FORTUNE
512
00:27:16,303 --> 00:27:19,071
QUAND VOUS POUVEZ AVOIR
LES ÉTOILES LA NUIT,
513
00:27:19,073 --> 00:27:22,174
ET UN BON AMI
À VOS CÔTÉS ?
514
00:27:23,476 --> 00:27:25,588
JE FAIS TOUJOURS UN VŒU
QUAND JE REGARDE LES ÉTOILES.
515
00:27:26,079 --> 00:27:28,359
- EST-CE QUE TU?
- OUAIS.
- QUE SOUHAITEZ-VOUS ?
516
00:27:29,959 --> 00:27:34,255
- Eh bien, les répétitions des télétubbies du samedi...
- OH, BON APPEL.
517
00:27:34,918 --> 00:27:35,831
AUTRE CHOSE?
518
00:27:36,439 --> 00:27:38,869
- Eh bien, répétitions des télétubbies du dimanche.
- MMM.
519
00:27:39,478 --> 00:27:42,319
À PART LES TÉLÉTUBBIES,
AUTRE AUTRE ?
520
00:27:42,720 --> 00:27:43,799
OH, eh bien, tu sais...
521
00:27:43,799 --> 00:27:48,601
JE FAIS TOUJOURS UN Vœu À PROPOS DE...
HUGO ET... MOI ET... LE BONHEUR.
522
00:27:48,798 --> 00:27:50,939
Eh bien, il est le plus merveilleux
L'HOMME DU MONDE, N'EST-IL PAS ?
523
00:27:52,199 --> 00:27:55,159
IL ÉTAIT Plutôt REMARQUABLE CE SOIR.
524
00:27:55,691 --> 00:27:59,552
- Il l'était, n'est-ce pas ?
- ET ENFIN, Mesdames et messieurs...
525
00:27:59,639 --> 00:28:03,319
...AVEC UN OBJET IL A SIMPLEMENT NOMMÉ...
"ARTICLE",
526
00:28:04,038 --> 00:28:05,681
C'EST M. HUGO HORTON.
527
00:28:13,238 --> 00:28:15,231
Il me reste une semaine aujourd'hui avant que je me marie.
528
00:28:15,640 --> 00:28:18,327
ET AUJOURD'HUI C'EST LA SAINT-VALENTIN,
529
00:28:18,959 --> 00:28:21,494
Alors, je veux juste dire quelques mots,
530
00:28:21,559 --> 00:28:25,326
PAR LES FRÈRES EVERLY,
POUR... LES AMOUREUX DU MONDE ENTIER.
531
00:28:26,199 --> 00:28:29,185
ET PARTICULIEREMENT
À LA FEMME QUE J'AIME.
532
00:28:32,279 --> 00:28:34,716
"Je bénis le jour où je t'ai trouvé",
533
00:28:35,838 --> 00:28:37,682
"Je veux que mes bras autour de toi."
534
00:28:38,879 --> 00:28:42,119
"MAINTENANT ET POUR TOUJOURS,
QUE CE SOIT MOI."
535
00:28:43,238 --> 00:28:48,144
"Alors ne me laisse jamais seul,
DITES QUE TU M'AIMES SEULEMENT,"
536
00:28:48,239 --> 00:28:51,878
"ET QUE VOUS LE SEREZ TOUJOURS,
QUE CE SOIT MOI."
537
00:28:52,176 --> 00:28:55,444
Alice : OH, GENTIL.
538
00:28:58,149 --> 00:29:05,987
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE
ME SUIVRA ♪
539
00:29:05,989 --> 00:29:09,324
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
540
00:29:09,326 --> 00:29:21,570
♪ ET JE VAIS HABITER
LA MAISON DU SEIGNEUR POUR TOUJOURS ♪
541
00:29:23,107 --> 00:29:25,240
♪ POUR TOUJOURS ♪
542
00:29:25,242 --> 00:29:30,379
Alors, comment appelle-t-on une perruche ?
QUI A ÉTÉ ÉCRASÉ
PAR UNE TONDEUSE À GAZON ?
543
00:29:30,381 --> 00:29:31,813
JE NE SAIS PAS.
544
00:29:31,815 --> 00:29:35,217
COMMENT APPELLE-T-ON UNE PERRUCHE
QUI A ÉTÉ ÉCRASÉ
PAR UNE TONDEUSE À GAZON ?
545
00:29:35,219 --> 00:29:37,018
TWEET DÉCHIQUETÉ.
546
00:29:38,655 --> 00:29:40,589
ALORS LES PERRUCHES
MORT, ALORS ?
547
00:29:40,591 --> 00:29:43,758
OUI, JE DEVRAIS LE PENSER.
C'est un tweet déchiqueté.
548
00:29:45,896 --> 00:29:47,429
PAUVRE PETITE CHOSE.
549
00:29:47,431 --> 00:29:51,166
IL N'A MÊME PAS VU
LA TONDEUSE À GAZON ARRIVE.
550
00:29:51,168 --> 00:29:54,103
COMMENT PEUT-IL SAVOIR
CETTE MORT ÉTAIT
Juste au coin de la rue ?
551
00:29:54,105 --> 00:29:57,872
ALICE, je n'y vais pas
POUR VOUS DIRE
CES BLAGUES PLUS
552
00:29:57,874 --> 00:29:59,975
SI VOUS ALLEZ
CONTINUEZ À RÉPONDRE
COMME CECI.
553
00:29:59,977 --> 00:30:01,676
CE N'EST PAS UN VRAI
PERRUCHE, ok ?
554
00:30:01,678 --> 00:30:03,078
CE N'EST PAS UN VRAI
TONDEUSE À GAZON.
555
00:30:03,080 --> 00:30:04,746
C'est juste une blague.
556
00:30:04,748 --> 00:30:06,848
Donc la perruche n'est pas morte.
557
00:30:06,850 --> 00:30:08,584
NON. IL N'EST JAMAIS NÉ.
558
00:30:08,586 --> 00:30:10,285
VOUS N'ÊTES JAMAIS NÉ ?
559
00:30:10,287 --> 00:30:11,286
NON.
560
00:30:11,288 --> 00:30:14,356
PAUVRE PETITE CHOSE.
561
00:30:15,959 --> 00:30:19,495
OH, TELLEMENT DE BEAUTÉ,
TELLEMENT DE POTENTIEL.
562
00:30:19,497 --> 00:30:20,996
IL N'EST JAMAIS NÉ.
563
00:30:20,998 --> 00:30:23,499
JAMAIS VU
LA LUMIÈRE DU SOLEIL,
564
00:30:23,501 --> 00:30:27,536
OU SENTI LE DOUX BRUIT
DE LA BRISE
À TRAVERS SES PLUMES.
565
00:30:27,538 --> 00:30:31,840
Je n'y suis jamais allé, "TWINKLE,
Scintille, scintille,
DONNEZ-MOI MA NOURRITURE, S'IL VOUS PLAIT."
566
00:30:31,842 --> 00:30:33,074
SORTEZ MAINTENANT.
567
00:30:33,076 --> 00:30:34,809
ALLEZ, SORTEZ !
568
00:30:37,348 --> 00:30:43,985
♪ POUR TOUJOURS ♪